L'envie de mourir
Paroles traduites par Delphine aka Vampire Sugar Junkie exclusivement pour ME AND MY FRIENDS - www.meandmyredhot.com
Tout le monde parle en même temps
Tout le monde se demande "Qui suis-je?"
Ce serait triste de passer en coup de vent à travers le temps
On ne traverse jamais le ciel
On ne sait jamais quand mourir
Penche-toi pour avancer
Cette nuit n'était qu'un rêve
On choisit tous de vivre la vie
On confond le pourquoi et le comment
Chaque jour est perdu comme il passe
Ces instants n'ont pas de sens
Et je finis près de toi
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un doute
Il me nourrit
Un moyen simple est de le laisser près de la porte
C'est pour gagner un temps pour jouer qu'on joue
Et tu ne fixes jamais de limites
Courbe-toi pour marcher
J'apprends qu'il n'y a rien à gagner d'un conseil
Hé le doute, viens par ici n'importe quand
De toute façon, les erreurs sont ce qui te guides dans la vie
La dèche existe seulement si tu penses que son contraire est une bonne chose
Je suis parti avec les péchés qui sont des versions de toi
Mais suivre des lignes directrices étaient tout ce que j'avais le temps de faire pour m'en sortir
C'est comme une lecture de l'amour qui a mal tourné
Si le temps était exposé comme ça
Tout se produirait en même temps
Et toutes les lois ont été établies deux fois
Et les nuages ont été dédoublés dans le ciel
Et être grand signifiait être trop petit
Et avoir tort signifiait avoir raison
Tu es parfait
Tu t'installes confortablement dans le mensonge
Ton hôte va t'apprendre à mourir
Allonge-toi
L'obscurité ce soir est si claire
Des raisons
Il y en a une chaque fois que des voitures entrent en collision
J'ai entendu dire que les moments de vérité divisent
Et que les seuls moments importants
Sont les instants intermédiaires
Et qu'être embrouillé est un exercice
Tes pensées me manquent ce soir
Time runs out /Il ne reste plus beaucoup de temps
Je ne t'ai pas perdu
Dans ces combats que j'ai menés
Je ne dois rien à personne
J'ai dormi toute la nuit
Ces fois-là je m'en souviens
Elles ressortent
Elles reviennent clairement
J'ai dormi
Allongé sur moi-même
Je suis né un matin
Je suis mort une nuit
On m'a trouvé dans un miroir
Ils n'ont pas pu m'en sortir
Ces temps-ci, il ne reste plus beaucoup de temps
Il n'en reste plus beaucoup
Les rêves éveillés coulent sur elle
Les sensations n'en n'ont plus pour longtemps
J'ai dormi
Une bonne fois pour toutes
Les miroirs sont de l'eau
Un symbole de ce que la mort n'est pas
Comprends-moi bien
Une bonne fois pour toutes
Je suis le plafond
Je suis le mur
Tu ne peux pas te tenir à l'intérieur avec moi
Mais l'inverse de moi est l'endroit où tu dois être
A la place des vérités, il y a les mensonges
Les erreurs, tu les essaies
Quelqu'un doit dormir car tout est silencieux
N'y a-t-il rien dans le miroir quand tu éteins la lumière
L'obscurité
La lumière
Nous faisons la musique qui vous divise
Elle passe de mains en mains comme quelque chose sur quoi pleurer
Et toutes mes guerres te traitent gentiment
Je ne vois rien de plus important
Il fut un temps où tout était vide
Non organisé, une entrave, une scène de mort
Les choses se sont épanouies et il y a tellement
De chemins à prendre de ports de débarquement
Maintenant que je ne suis plus là
Maintenant que je ne suis plus là depuis longtemps
Cette minute est venue et repartie
Je n'ai jamais dit de faire autre chose que m'oublier
Je ne peux pas être perdu
J'ai tout appris de la perte
Pour ce qu'on gagne il y a un prix à payer
Je ne le payerai pas, je ne le payerais jamais
Nous avons vu les saisons là-bas à Long Town
Il y avait une note de tristesse dans l'air
Nous avons rencontré les frères qui décochaient des flèches
Et tiraient sur des suppositions larges et étroites
Je sais que je pense ce que je suis en train d'oublier
On donne pour tout ce qu'on obtient
Beaucoup de ce qui n'a pas été mis de côté
C'est en construction pour ce beau jour prophétique
Maintenant que je ne suis plus là
Maintenant que je ne suis plus là depuis longtemps
Cette minute est venue et repartie
Je n'ai jamais dit de faire autre chose que me pardonner
Quand on dirait que je suis là
Vérifie encore si le haut et le bas sont là où tu crois
De nombreux silences font du bruit
Je suis avant l'équation et je suis la réponse
Et nous montrerons qu'où que tu sois
C'est là que des choses sans précédent commencent
C'est un plaisir de mourir
Un plaisir d'être mort
Dans le ciel on poursuit son chemin
La vie ne change pas
Elle m'a laissé partir
La vie m'a délaissé
Et je n'ai aucun contrôle
Tout va dans un sens que je ne prends pas
Je nettoie les nuages qui me portent
Je ne me suis jamais élevé là où je vois les autres monter
Ca a l'air sympa
Le rire est un désagréable ami à moi
On partage le meilleur et le pire des temps
Tout le monde va où il se sent chez lui
Personne ne va ailleurs
Toujours peu de pensées s'avèrent être
Justes ou fausses
Frappé en plein visage quand tu ouvres une porte
Sans considération pour toi-même
Tu es toujours désaccordé avec toi-même
Tu sors de l'endroit où tu te trouves
L'angle de jamais est un pour tous
Fusillé par un oeil inconnu
Le moment présent n'a pas toujours été pour toi un lieu où pleurer
Tout le monde sait que devenir, c'est ce que tu fais
en mourant
Le visage dans le miroir n'est pas le mien
Combien de fois es-tu allé derrière
Personne à voir
Rien de quoi se moquer
Tu vas partout à la fois
Le temps retourne en rampant là où ça ne se voit pas
Personne ne parle de moi
Quand ils disent que les gens ne mûrissent pas
Le visage dans le miroir n'est pas le mien
Personne ne me soutient
Personne par ici ne prend de décision
Personne ne me soutient
Tout le monde essaie de partir
Des millions ont quitté cet endroit avant nous
Maintenant on essaie tous de partir nous aussi
Des anges agités glissent sur le toboggan
Qui les précipite vers leur perte
J'ai vu que ces sensations ne peuvent pas attendre
De survenir
Les glaçons sont des flammes dans cette ville
Tout est ce qu'il n'est pas
Chaque chose diamétralement opposée à elle-même
J'ai hâte de vivre
En le jetant dans le puits,
Regrettes-tu de n'avoir personne à qui raconter
Ce que tu as souhaité
Pour que ça ne puisse plus se réaliser
J'ai tellement gaspillé
Ces temps meurent et restent en vie
Je suis parti et je suis resté
Et même si les deux se sont produits en même temps
Je sais lequel j'aime
Et lequel je déteste
On ne se change jamais en feu si on est en glace
Même si on fond sur une table et qu'on sèche
Et cette table est brûlée
Je vais te dire pourquoi
Parce que tu es resté en partant
Et la vie change pas toi
Chaque instant est contenu dans maintenant
Maintenant est le seul moment où tout arrive
Même si un moment est lancé
Dans le cercle de l'infinité
Maintenant est le seul moment
où tout arrive ici
Je ne peux pas cacher les choses que je fais
Je ne sais pas comment, mais les choses que je dis te blessent
Je suis là-bas
Ces rêves sont tout ce que me reste
Je n'ai rien dont je n'ai pas besoin
Ils sont tout ce que j'ai
Je ne peux pas faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas
Et il y a des choses dont tu as besoin
Et que je n'ai pas
Il n'y a pas d'autre issue que la fin
Ramasser les morceaux de nos vies
et peut-être aimer encore
Les choses ne peuvent se passer que d'une façon
entre toi et moi
The days have turned / Les jours sont passés
Les jours se sont détournés de moi
Les lumières ne brillent plus sur ma tête
Et les gens se détournent de moi
Ils ne me regardent plus avec respect
Bien, je sais maintenant
Que c'était la première fois
C'était marrant
Maintenant j'ai renoncé à la vie
Quand j'ai l'impression d'avoir des problèmes
J'ai tellement tort
J'attends la vie comme un autre homme
Laissez-moi respirer
Il y a des énigmes dans l'ombre
Elles sont posées comme je m'y attendais
Et les gens n'ont jamais l'air de savoir
Que ce qu'ils soupçonnent le moins va arriver prochainement
Bien, on dirait que mon temps est écoulé
Et j'ai poignardé la vie dans le dos
Je cherche ce que ça veut dire
De ne jamais être rien
Et je sais maintenant
Que c'est la première fois
C'était marrant
Maintenant j'ai renoncé à la vie
Quand j'ai l'impression d'avoir des problèmes
J'ai tellement tort
J'attends la vie comme un autre homme
The will to death / L'envie de mourir
On croit que ce sont des mensonges
Mais nous les avons vus, nous les avons vus
Nous les avons regardé droit dans les yeux
Droit vers eux, vers eux
L'Espace épinglé au Monde,
On nous a massacré
On n'entend pas un bruit
Nous sommes affreux
Et as-tu vu comme ils manquent d'essence
Ils sont plus forts que la douleur
Ils chantent sous la pluie
Sans fin et sans forme
Ils volent jusqu'à la fin
Puis reviennent au début
Les as-tu mis de côté,
Tes pensées et tes rêves fous
Non, ils font partie de moi
Et ils ont tous une signification
C'est l'envie de mourir qui me tient en vie
Elle n'est qu'à un pas
Les limitations sont posées
Seulement alors pouvons nous aller jusqu'au bout
Et as-tu vu comme les voitures quand elles passent
Elles viennent vers toi
Puis elles accélèrent en s'éloignant
Elles viennent vers toi et elles s'en vont
Mais pour elles rien n'a changé
Pour elles rien n'a changé.
Paroles traduites par Delphine aka Vampire Sugar Junkie exclusivement pour ME AND MY FRIENDS - www.meandmyredhot.com
