Desecration Smile Tell Me baby Hard to Concentrate
21th Century She Looks to Me Readymade
If Make You Feel Better Animal Bar
So Much I Storm in a Teacup We believe
Turn It Again Death of a Martian  

 

Paroles traduites par VampireSugarJunkie exclusivement pour ME AND MY FRIENDS - www.meandmyredhot.com


Desecration Smile / Sourire de profanation

 

Tout seul pas tout seul

Une autre fille mauvaise pour ma santé

J'ai déjà vu tout ça à travers quelqu'un d'autre

(Une autre fille mauvaise pour ma santé)

 

Célèbre mais inchangé

Le maniraptor me chante la sérénade

C'est rarement vu et ce n'est jamais entendu

(Le maniraptor me chante la sérénade)

 

Jamais au mauvais moment ou au mauvais endroit

Le sourire sur mon visage est une profanation

L'amour que j'ai fait est la forme de mon espace

Mon visage mon visage

 

Désintégré par le soleil levant

Un black-out mouvant d'oubli

Et j'aimerais penser que je suis ton numéro 1

Un black-out mouvant d'oubli

 

Je veux partir mais je reste coincé

Un disque rayé qui commence à manquer de chance

Il y a du heavy metal venant de ton camion

Je suis (un disque rayé qui commence à manquer de chance)

 

Nous pourrions tous descendre à Malibu

Et faire du bruit

Coca Cola ne fait pas la justice

Elle profite

Nous pourrions tous trouver

Quelque chose de nouveau à détruire

Nous pourrions tous sombrer

 

J'adore cette sensation quand tout s'écroule

Je suis lent à terminer mais je suis prompt au départ et

Sous la bruyère gît l'alouette des prairies

Et je suis (lent à terminer mais je suis prompt au départ )


Tell Me Baby / Raconte-moi baby

 

Ils viennent de tous les états pour réaliser que

Certains rêves étaient faits pour être déchirés

Dis à l'homme ce que tu avais en tête

Qu'es-tu venue faire ici?

 

L'eau ne se change pas en vin

Tu n'apprends pas quand tu es dans le rang

Je te mènerai au panneau cassé,

Tu vois les feux sont bleus.

 

Viens le chercher

Vas le prendre aux frontières de la ville

Dis au revoir

Car ils trouveront un moyen de le réduire

Tout le monde

Cherche une astuce stupide

Il faut que je m'en aille

Je ne le supporterai pas une minute de plus.

 

Cette ville est faite de beaucoup de choses

Regarde juste ce que la tendance apporte

Tellement haut que ça ne fait que promettre

Cet endroit a été fait pour toi

 

Raconte-moi baby, quelle est ton histoire

D'où tu viens

Et où veux-tu aller cette fois

Dis-moi, chérie, te sens-tu seule

Ce dont on a besoin n'est

Jamais si dur que ça à trouver

Raconte-moi baby, quelle est ton histoire

D'où viens-tu

Et où tu veux aller cette fois

Tu es si jolie, te sens-tu seule

Tu n'attends plus rien de l'innocence que tu as laissée derrière

 

Certains prétendent avoir la force morale

Trop rusé pour rompre l'intervalle de temps

Douleur nourrissante qui fixe une ambiance

Sors pour être renouvelée

 

Je t'émouvrai comme un baryton

Jungle Brothers au microphone

En finir avec les chuchotements

Il est temps de retourner la pierre

 

Note, note, baby

Quand ton nez est à l'essentiel

La vie pourrait être un petit peu douce

Mais la vie pourrait être un petit peu merdique

Quel dommage

Boston et Kansas City

Tu en cherches une centaine

Mais tout ce que tu as jamais trouvé c'est une cinquantaine

 

Trois doigts dans le gâteau de miel

Tu fais le bruit d'un xylophone

Tu aurais tout fait pour le chromosome

Le jour où tu as quitté la maison


Hard to concentrate / Difficile de se concentrer

 

Tourbillon d'activité, tellement de muscles

Des cellules sur le point de se séparer

Et j'ai du mal à me concentrer

 

Temporaire, ce libre-service de gros

Je m'approche pour indiquer que

Le moment est venu de dévier

 

Tout ce que je veux c'est ton bonheur et

Prendre ce moment et faire de toi ma famille et

Enfin tu as trouvé quelque chose de parfait et

Enfin tu as trouvé ...

 

La mort s'oppose à ce désordre que j'achète

Il pleut de l'amour et de la haine

Et j'ai du mal à me motiver et

 

L'estuaire est bénit, mais, effrayant, ton

Coeur est sur le point de palpiter,

Et je ne suis pas sur le point d'hésiter

 

Un qui chérit le reste de tes jours ici  et

Qui te donne du plaisir de tant de façons différentes chérie, et

Enfin tu as trouvé quelque chose de parfait et

Enfin tu as trouvé ... nous y voilà

 

Est-ce que tu veux que j'arrive pour remplir mon devoir et

Que je serve cette femme et que j'honore sa beauté et

Enfin tu as trouvé quelque chose de parfait et

Enfin tu t'es trouvée ... toi-même

 

Avec moi ... vas-tu ... accepter ... de prendre ...

Cet homme ... dans ton monde ...

Et maintenant ... nous ne faisons plus qu'un ...

 

Mon gendarme solitaire, le chauffage 

Vivant dans ce chiffre huit,

Je ferai de mon mieux pour recréer et

 

Douce précision et collision moelleuse

Coeurs sur le point de palpiter

Et j'ai du mal à me séparer et

 

Tout ce que je veux c'est ton bonheur et

Prendre cette femme et faire de toi ma famille et

Enfin tu as trouvé quelqu'un de parfait et

Enfin tu t'es trouvée ... toi-même


 

21th Century /  Vingt-et-unième siècle

 

Toutes les créatures sur les plages

Font des vagues dans un film

 

Tu ne veux pas qu'on garde ça entre nous ?

Perquisition et arrestation, réveille-toi Vénus

 

Le désir de factures en dollars, facture malade mentale

Maman et Papa, prenez vos cachets anti-tristesse

 

Tourne la vis et tors mon langage

Ne m'abandonne pas, je suis contagieux

 

Le vingt-et-unième siècle a une raison d'être

Je ne sais pas trop laquelle

Mais je sais qu'il est

Censé arriver

Et que c'est censé arriver

 

C'est mon combo préféré

Attraper les nations privilégiées

Rotation profonde Mutilation

Apprends à faire et à prendre une dictée

 

Oh, oh, oh, oh, oh, comme Caïn et Abel

Oh, oh, oh, oh, oh, je vais diriger cette table

 

Lis-moi tes Ecritures et,

Lis-moi tes Ecritures,  

Lis-moi tes Ecriture et je les détruirai

 

Montre-moi ton poignet et je

Montre-moi ton poignet et

Montre-moi ton poignet et je l'embrasserai, je l'embrasserai

 

Oh, oh, oh, oh, oh, comme Caïn et Abel

Oh, oh, oh, oh, oh, je vais diriger cette table

 

Simple soldat, donne ça

Arrête-toi et lis ce que tu viens de lui écrire

 

Strangulation altercation

Sexe oral et migration


She Looks to Me / Je la trouve

 

Il me semble que le paradis ne nous a pas envoyé

De berceuses, gamin, même pas 5%

 

De toute façon tu veux couper ce gâteau

Elle meurt du goût de l'abandon

 

Perdu dans la vallée sans mes chevaux

Elle a besoin de quelqu'un à serrer dans ses bras

 

J'ai l'impression que le paradis

T'as envoyé ça pour tes nuits les plus rudes

Je la trouve

Je la trouve pas mal

 

Qui va te ramener à la maison

Et te serrer quand tout n'est pas si clair

Je la trouve

Je la trouve pas mal

 

Le chemin est long jusqu'en bas de ces sentiers

C'est un sale chemin à l'aller

C'est un sale chemin au retour

Tu vas apprendre beaucoup trop

A te shooter à la dope à l'arrière

D'une Cadillac Jack

 

Ralentis la route vers ma quarantaine

Elle a besoin de quelqu'un à serrer dans ses bras

 

Dans les Mers du Sud

Donne-moi ta bouche s'il te plait

Réanimation

Est la façon dont je les ai trouvés

Je te donne le majeur

Tu me donnes le mineur

Ne t'éteins pas

Comme un paquebot sur l'océan

Maintenant

 

Perdu dans la vallée

Sans mes chevaux

Personne ne peut me dire

Ce que je regrette

 

Dieu a fait cette dame

Qui se tient devant moi

Elle a besoin de quelqu'un à serrer dans ses bras

 

D'un sourire, elle fait apparaître le monde

Puis elle lance le combat

Je la trouve

Je la trouve bien

 

Allongée par terre dans la salle de bain

Elle cherche une autre lumière

Je la trouve

Je la trouve bien


Readymade / Tout prêt

 

Tout prêt tout prêt

Constant pendant que le rythme roule

Tout prêt tout prêt

Voilà toute l'histoire

 

J'ai un cousin qui bat le rythme

Au fin fond de l'Arizona

 

On va fuser jusqu'aux Ramones

Dans la ville de Ponomo

 

Et si je te donne un second coup d'oeil

Tu l'as

Et si je me casse en deux je resterai toute la nuit

Viens le chercher

 

Tout prêt tout prêt

Baby faut fêter ça

Tout prêt tout prêt

Et maintenant il est temps de dévier

 

J'ai une soeur qui fait des bébés

Avec un chalumeau Black et Decker

 

On va faire les dandies toute la nuit

Au milieu du porche de derrière

 

Tout prêt tout prêt

Dansant le rock pour le bien de Slade

Tout prêt tout prêt

Ecoute mais n'aies pas peur

 

J'ai un frère qui fout le bordel

Dans l'état de Calédonie

 

J'aimerais connaître un autre moyen

Mais je vais devoir te cloner

 


If / Si

 

Et si j'avais un indice, je saurais exactement quoi faire,

Si j'étais le plus sage de nous deux.

 

Et si j'y voyais clair dans tout ça,

Je l'écrirais et je te casserais les oreilles,

Si j'étais le plus lucide de nous deux.

 

On pourrait se promener dans les canyons de la Cinquième Avenue

Chanter et danser... entre autres

 

Tout ce que je fais

 

Et si j'entendais les anges chanter je te le chanterais à mon tour

Et j'apporterais le son du Paradis, résonnant juste pour toi.

 

Et si je voyais le soleil tomber, je le ramasserais et en ferais une couronne,

Une qui t'irais parfaitement.

 

On pourrait se promener dans les vergers de pommes près de l'école,

On pourrait faire quelques restes

 

On pourrait trouver un endroit où s'arrêter,

Une petite cachette secrète,

Passer un petit moment à l'intérieur de toi.

 

Tout ce que je fais

Je n’ai d’yeux que pour toi.


Make You Feel Better / Te faire te sentir mieux

 

C'est elle, c'est la seule

Elle a les feux arrière déchirés

Elle va me faire jouir

Je dis ... quand je souris je souris vraiment

J'ai des rêves larges de plusieurs kilomètres

 

J'ai dit ... maintenant je vais le prendre

C'est mieux pour toi

D'une façon ou d'une autre on s'en sortira

Parce que c'est ce qu'on sait faire

 

Prends une étoile dans le ciel ouvert

Je vois que tu me vois

Et c'est pour ça que je

 

Sautille en rythme avec le cow-boy

Quand je sens ton feu

Bondir à ma rencontre

 

Quelque chose ici

Où l'amour est ton seul ami

Nous sommes ceux qui allons te faire aller mieux

Quelqu'un en plus

Quand l'amour est la seule issue et

Nous sommes ceux

Qui allons te faire aller mieux

 

Dans un Monde devenu fou furieux

Je dois régler mes vues

Pour faire la grève, je

 

Fuis les hommes du rang

Avec la bouche tabassée

Mais toujours le style

 

Je dis ... c'est elle, c'est la seule

Qui me fait me chercher

Jusqu'à ce que je me sois trouvé ... et

 

Dis-moi maintenant dans un télégramme

La mer des étoiles

Fait-elle un diagramme ... et

 

Tellement vivant que j'arrive en poussière

Tu peux chercher dans mon esprit

Le rouge sur la rouille ... j'ai dit

Amène-moi là-bas et elle m'aime vraiment

Elle éclaire pour moi

Elle va entendre mes prières j'ai dit 

 


Animal Bar  /  Bar de l'animal

("Animal Bar" est aussi le nom d'une barre chocolatée)

 

On n’a jamais 21 ans quand tout le monde est marin

Se révélant fort au bar de l'animal

La gueule toujours aimante de Mr Norman Mailer

Tourne une autre page au bar de l'animal

Et ce ne sera pas long

Non ce ne sera pas long

Parce que ça ne pas être long

 

 

Moi moi moi  les pleurs de l'isolement

Moi moi moi la défonce de la méditation

Moi moi moi pour la douce précipitation

Moi moi moi la défonce de la privation

 

Et ce ne sera pas long

Non ce ne sera pas long

Non ce ne sera pas long

Parce que ça ne pas être long

 

Qu'il pleuve sur ma frustration

Mise mon affirmation, maintenant casse-la

Lave-moi,  ma condition

Fait pleuvoir encore plus, abandonné

Entre le ciel et chaque partie du monde

(1, 2, 3, attends-toi à ça)

Courant dans la boue

J'ai la sensation que ça en vaut la peine

(1, 2, 3, abandonne)

 

Tous à bord du navire

Parce qu'il va te falloir une arche

Quand l'eau va tomber

Tu nageras comme un requin

Je dresse la carte de la tache et

Je suis un peu plus vieux

La chanson de la pluie

Au bar de l'animal

 

Les gouttes tomberont du ciel

Elles voleront leur forme à tes yeux

Maintenant nous pouvons tous aller dormir

L'eau l'eau l'eau

Nous sauve de la chaleur

 

Certaines choses mourront à leur place

D'autres ne laisseront que peu de traces

Le feu viendra trouver son jour

L'eau l'eau l'eau

Emportera tout ça


 

So Much I / Tellement que je

 

Prochain arrêt de la KLM

Deux lèvres et une tige vigoureuse

Il y a toujours un truc marrant qui se passe quand

Je me fourre dans un sale pétrin

Je vais le transformer en hydrogène

I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I

 

Une cow-girl et un troubadour

MGM et le rugissement du lion

Un tir droit vers le magasin du coin

Je veux te montrer à quoi

Je veux te montrer à quoi sert ta tête

I, I, I, I, I, I , I, I, I, I, I

 

Tellement que        j'aimerais pouvoir

Tellement que        j'aimerais faire

Tellement que        j'aimerais pouvoir

Je compte sur toi pour ne pas me compléter

Tellement que        j'aimerais pouvoir

Tellement que        j'aimerais faire

Tellement que        j'aimerais pouvoir

Je compte sur toi pour ne pas me faire échouer

 

S'il te plaît, ne te détourne pas encore une fois

S'il te plait, ne me rends pas à eux

S'il te plait, ne te détourne pas d'un ami

S'il te plait, ne me livre pas à eux

 

Tiens-toi prête pour la grande éclipse

Arrache-la et remue les hanches

Faisant reculer l'apocalypse

Je dois m'échauffer

Je dois m’échauffer pour m'empoigner


Storm in a Teacup / Tempête dans un verre d'eau

 

Parlé :

Oh mon dieu,

Dans les cieux tous-puissants,

Les cieux à Mégatroïd : 

Une situation cataclysmique est en train de se développer,

Qu'on nous envoie quelqu'un tout se suite !

 

Allez, allez, baby,

Laisse-moi te montrer de quoi je parle

 

(Roo tay, woo tay, gitti, gata, goo tay)

 

Tu essaies d'être une dame mais tu marches comme un Boche hargneux

 

On dirait bien que tu me cherches

 

Si tu ne mens jamais, alors tu n'as jamais à jouer les idiotes

 

Petite cochonne il est temps que tu obtiennes ce que tu veux

Jolie petite, l'amour tu vas le faire,

Petite dame, des coeurs, tu  vas en briser,

Des larmes louches et fausses, tu vas en verser.

 

Petite cochonne, nous voici dans une situation

Joli bébé, commence les invitations 

Petite dame, quelle réputation

Plutôt louches, et maintenant tu vas le refaire. 

 

Je sais que tu peux chevaucher l'atmosphère

C'est une minuscule tempête dans ton verre d'eau, petite

Je sais que tu peux te battre contre la masse, chérie

Une minuscule tempête dans ton verre d'eau

 

Parlé :

Oh, mon dieu, oh non,

Oh non, ça empire de minute en minute,

Nous sommes ici au coin entre Division et la Cinquième Rue

Qu’on nous envoie des renforts, s’il vous plait, tout de suite !

 

Tous les deux jours tu dis que tu vas devoir les enterrer

 

Derniers mots célèbres de Laserium

 

Les descendants avaient un enregistrement

Qui parle de Milo

 

Tu peux prendre le métro mais tu vas devoir te cacher.


We believe / Nous croyons

 

Le rideau

Est ouvert

Une tête pour

Mettre de la dope dedans

Maintenant, nous allons

Nettoyer tout ça

L'avenir

Nous l'avons vu

Non, non, je sais, j'ai dit non, non

 

C'est comme un rêve

Qui s'écaille

Dans la nuit

Où nous pouvons jouer

Je suis dans un train

Par un jour joyeux

Deux yeux pour la vue

Trois fois je prie

 

Soda pop

Nous devons ouvrir un magasin

Mais quand il s'agit du climat

On a une dépression

On ne sait pas

Mais tous les jours je vais

Voir ce que je peux apporter

Dans un camée

 

Nous croyons

Escalade un arbre

Pour des combines

Fais un chèque pour te faire pardonner

Le monde entier sur un demi acre

Insinuant la crasse chez un quaker

 

La mission

La méthode

L'effondrement

Retardé

Car ce n'est pas

La première fois

Ce n'est pas non plus

La pire fois

 

Pour voir l'oiseau

Sans cage

Puisqu’en un mot

C'est sympa ici dehors

Dans un arbre

Ma maman ourse

Sera bien

Avec des soins adaptés

 

Hey hey hey do

 

Boomerang

Dans une plus grosse détonation

Un petit cri d'amour

Parce qu'ils ne savent pas chanter

Cherokee

Qu'a vu le pharaon?

Un autre espace-temps

Un autre endroit où être

 

Le motif

La mesure

Le but

Le plaisir

 

Le risque est

Il en vaut la peine

Le disque est

Il est parfait

 

Je t'ai trouvée

Parmi eux

La fleur

Avec la jeune tige

 

Dénigrer

Ce qui est cassé

Le mariage

Alopé


Turn it again / Tourne-le encore

 

Certains d'entre nous obtiennent peu

Et d'autres beaucoup

On doit faire

Avec ce qu'un a reçu

On le rend brûlant, on rafraîchit

Et on fait passer

 

Tu peux danser

Par égard pour un jour en or

Donne-toi la chance de te débarrasser

De tout ce qui se met en travers de ton chemin

Prochain arrêt : un grand saut

Change la nuit en jour

 

Parfois quand

Je suis allongé là tout seul

Je pense à tous les petits riens

Que nous pourrions posséder

Pour renverser tous ceux d'entre vous

Qui êtes envahis

 

Tous mes amis

Comme pour passer

Les jours jusqu'à la fin

En voie de guérison

Je me tourne vers toi, je me rends

Et je le fais tourner encore une fois

 

Nous y voilà

Tout ce que nous savons

Charge lourde

Commence à flotter

Sans aucun doute, on l'éteint

Et on le fait tourner encore une fois

 

Dansons toute la nuit et toute la journée maintenant

Couchez-vous et montrez comment faire

Je veux vous montrer que c'est important pour moi

 

Je suis venu pour apprendre

Tout le temps que je peux trouver à passer

Je prends le vol dans

N'importe quelle lumière que nous détournons

Dehors dans la rue

Je trouve un rythme et

Je le change en dix

 

Bottes lacées et les

Dames du Kazakhstan

Frappez-les, faites-les s'envoler jusqu'au ciel

Tout ça juste parce qu'on le peut

Je vais à Cuba

Puis à Aruba à la Dominicaine

 

Deux choses que je veux dire maintenant

Vous vous en tirez bien maintenant

J'ai besoin de savoir que vous êtes là 

 

Il faut le remuer

Si on veut faire de notre mieux

Il faut le secouer

Si on veut le garder frais

 

Je rejette

Toutes les lourdes psychologies

Pour couper l'herbe sous le pied

Et je ne présente pas mes excuses

Je tends une joue, je tourne une clé

Et puis je le tourne pour rien

 

Il faut le remuer

Juste un petit peu pour que ça fasse du bien

Un derviche tourneur dans une rafale

Un renard à trotter

Viens faire le clown, un robot

Faisant l'astronaute

 


 

Death of a Martian / La mort d'une martienne

 

Patte d'ours et Force d'un vaurien

Nous regardent dans notre garage

Grande fille tu as mangé le voisin

La nova est terminée

Réveille-toi et joue

Balleradio

Faites de la place pour les pieds nus de Clara

L'amour d'une martienne

 

Tic tac en attendant le météore

Cette horloge ouvre une autre porte

 

Plein d'amour laisse-le venir

On fait quelque chose à partir de rien

Ce sont les meilleurs que je

Je ne sais pas comment dire

Je perds ce que j'aime aujourd'hui

Ce sont les meilleurs que je

Plein d'amour laisse-le venir

On fait quelque chose à partir de rien

Ce sont les meilleurs que je

Je ne sais pas comment dire

Regarde ce que j'ai perdu aujourd'hui

Ce sont les meilleurs que je

Ce sont les choses que je

 

Des amaryllis dans la cuisine

Concluent et arrivent doucement à la fin

Cette martienne termine sa mission

La nova est terminée

Elle a attrapé la balle

A l'appel de la mission

Poursuis des lézards, aboie aux ânes

L'amour d'une martienne

 

Inclinons la tête

Et que les trompettes jouent

Notre petite est partie

Que dieu bénisse sa petite âme

 

Elle a une épée au cas où bien que ce ne soit pas

son seigneur celui qui ne peut pas se permettre

de se confronter à son image réintègre la grâce.

Disparue. Sans aucune trace. Des larmes musquées.

Une valise. La baisse courageux petit brûle

bébé-animal ours négligent navet piège fureur

Des pages bariolées comme dans un four

vers le bas et l'extérieur mais pas à Vegas.

Débarque et désenclenche. Pas de grenier. Des cages de doux

canaris roses tombent pan peau de rosée courage pour les nez

noirs reniflant qui sniffent et font allusion à faire miroiter

des breloques qui parodient la toux de la saleté allez bois ça.

C'est pour toi. Des villes navales cafardeuses et délabrées glissent

des baisers livrés par des muscles de canard,

escrocs aux nez cassés arrivent à l'heure pour voir le spectacle du soir.

C'est une course de ruches. Une ruche pour elle fixe et poursuit des

traits usés qui essayaient de l'atteindre sans y parvenir.

Repoussé sous une boîte dans le placard c'est perdu. Le genre que tu

trouves quand tu t'occupes de tes propres mystères.

La soeur de Shiv pour la rapidité avant que des boursouflures se forment

dans la couverture de lait d'un nouveau matin. Les personnes comme toi

sont drôles pour le lapin à la touche tourniquet dont le bouquet

mettent le cap sur pour la floraison sans flétrissement.

Prends ton balai et essuie les échos des nuits passées qui se

marquent de tâches de rousseur et ... disparaissent.