| |
Paroles traduites par VampireSugarJunkie exclusivement pour ME AND MY FRIENDS - www.meandmyredhot.com
Dani California/Dani Californie
Née dans
l'état du Mississippi,
Papa était
flic, Maman était hippie.
En Alabama, elle
martelait,
C'est le prix
à payer quand tu détruis le paysage
Loin de se douter
qu'il existait autre chose que la pauvreté
Pour qui donc
est-ce que tes fréquentations me prennent?
Bandana noir,
douce Louisiane,
Elle
dévalise une banque dans l'état de l'Indiana
C'est une
trafiquante, rebelle et superbe,
Sur son chemin
joyeux, elle dit
Baby, qu'est-ce
que tu vas faire?
Elle regarde le
canon d'un 45 en métal brûlant,
C'est juste un
autre moyen de survivre.
Californie, repose
en paix,
Libération
simultanée
Californie,
montre-moi tes dents,
Elle est ma prétresse, je suis ton prêtre.
C'est une
tombeuse, baby, et une battante,
Elle aurait du s'y
attendre quand tout est devenu un peu plus radieux
Avec un nom comme Dani Californie,
Le jour où
je te pleurerais devait arriver
Un petit peu
défoncée, elle volait un dernier souffle,
J'aime mon
bébé à en mourir.
Qui connaissait
cet autre aspect de toi?
Qui savait ce que
d'autres voulait prouver en mourant?
Trop vrai pour que
je te dise adieu
Pousse le
Fader,animateur doué
Une pour
maintenant et onze pour plus tard
Elle n'est jamais
arrivée jusqu'au Minnesota,
L'homme du Dakota
du Nord était une vengeance pour le quota
De retour au pays
des méchants, elle gardait le meilleur pour la fin,
Ca me fait mal
seulement quand je ris,
Partie trop vite...
Snow (Hey oh) / Neige (Hey oh)
Je viens de décider que les
choses que j'ai essayé n'étaient dans ma vie que pour me
défoncer
Quand je m'assois tout seul, viens
te faire connaître,
Mais j'ai besoin de plus que
moi-même cette fois.
Eloigne toi de la route, vers la
mer, vers le ciel
Et je crois vraiment ce à
quoi on fait confiance
Quand je fournis
Viens jouer avec,
Toute ma vie à sacrifier.
Hey oh, écoute ce que je dis oh,
J'ai ton/ta
Hey oh, écoute ce que je dis oh.
Quand saurai-je que je ne peux
vraiment pas aller
au puits encore une fois pour me
décider
Quand ça me tue,
Quand verrai-je vraiment
Tout ce dont j'ai besoin pour
regarder à l'intérieur
Je viens de croire que je ferais
mieux de ne pas partir
avant d'avoir eu la chance de
faire un tour
Quand ça me tue,
De quoi ai-je vraiment besoin,
Tout ce dont j'ai besoin pour
regarder à l'intérieur
Au plus j'en vois, au moins j'en
sais
Au plus j'aime me laisser aller
Profondément sous le
couvert d'une autre merveille parfaite
Où c'est si blanc comme
neige
Personnellement divisé par
un monde si indécis
Et je n'ai nulle part où
aller
Au milieu du couvert d'une autre
merveille parfaite
Où c'est si blanc comme
neige
Je cours à travers un champ
où tous les chemins sont cachés
Et je n'ai nulle part où
aller
Quand descendre, modifier pour un
ami
Tous les canaux qui se sont
démolis
Maintenant tu parles de ça
Je vais le rappeler
Juste pour t'entendre le chanter
Tout le monde à bord ...
suturez à temps
Prenez le vôtre ... J'ai le
mien
Dans une minute ... je serai
là
Ne bougez pas ... Alignez-vous
bien
Vous iriez bien à
l'hippodrome
Glissez vers l'arrière ...
trombone
Quelqu'un a un programme
télé?
C'est bien ... Inconnu
Quand je remarque cette odeur,
Quand je la remarque et que je
cours comme un dératé
Petite femme, garde m'en un
Il vaut mieux se lever et
commencer à courir
Tellement plus que
Charlie me réveille
Jusqu'au trognon et
Charlie me secoue
Et raconte mon histoire
Et Charlie me fait
Et Charlie me fait sourire
Coche-moi ... pour quoi faire?
Attends-moi ... pour quoi faire?
Tout le monde ... Dansez le twist
Captez le message ... sur le poing
de Flea
Déplacez-vous comme un
scientifique
Allongez-vous ... faites-vous
embrasser
Une vue d'ensemble ne ment jamais
Gros Papa va vous conseiller
Toujours prêt ...
Déguisé
Coucher du soleil ... Lever du
soleil
Mon coeur ... Ta peau
Cet amour ... J'en fais partie
On n'arrive pas sans surprise
Tu as raison ... J'ai tort
Sois libre ... Implique-toi
Une vue intime est entrée
dans la lumière
Quand je remarque cette odeur,
Quand je la remarque et que je
cours comme un dératé
Petite femme, garde m'en un
Il vaut mieux se lever et
commencer à courir
Tout ce que j'ai jamais voulu
C'est le ramasser et m'enfuir avec
toi
Entrer discrètement dans la
période de l'été
Se plier en deux et courir comme
un dératé
Stadium Arc adium / Stade Arcadium
Les cloches autour de Saint Pétersbourg
Quand je t'ai vue
J'espère avoir ce que tu
mérites
Et c'est là que je trouve...
La fumée entoure ton visage
parfait
Et je tombe
Je passe le balai dans l'espace
Et c'est là que je trouve
un moyen
Stade Arcadium
Un miroir pour la lune
Et je prends forme et je me
réchauffe
Etat de l'art
Jusqu'à ce que les nuages viennent
s'écraser
Des choses inconnues ont eu lieu
A la fois avant et après
midi
Et je prends forme et je me
réchauffe
Me poussant moi-même
Et non, ça ne
m'embête pas de demander
Maintenant
Tout seul dans ma chambre-forêt
Et l'orage gronde
Je n'aurais jamais cru être
en pleine forme
Mais c'est là que je
commence
Jours abandonnés, et la
stéréo joue
Pour les gens de la nuit qu'elle
ne peut pas programmer
Et j'appelle
Mauvaises herbes ennuyeuses
cultivées par les médias
Mais on obtient toujours ce dont
on a besoin
Et je suis désolé
Des rayons de poussière qui
enveloppent ton habitant
Assez aimable pour renier
Et c'est là que je me
trouve
Hump
de bump
Je viens t'attraper
Je viens te secouer
Quarante détectives cette
semaine
Quarante détectives forts
Se baladant dans Love Street
Se balader, c'est si mal?
Je peux voir mon avocat?
Hump
de bump doop bodu
Bump
de hump doop bop
Hump
de bump doop bodu
Bump
de hump doop bop
Hump
de bump doop bodu
Bump
de hump doop bop
Bump Bump
Ca doit faire un millier de miles
N'importe lequel de ce millier de
styles
Ce n'est pas à propos de
ton sourire
Mais de la façon dont on
baise
Quand j'étais un vrai
solitaire
Rien d'autre qu'un râtisseur de deux plages
Quequ'un a-t-il vu le ciel?
Je suis bien éveillé
maintenant
Battant le rythme pendant qu'on
parle
S’occupant de la belle du
monde
Crois en le chaos que nous avons
provoqué
Croire, c'est si mal?
Je peux voir mon codépendant ?
Ca doit faire un millier de miles
N'importe lequel de ce millier de
styles
Ce n'est pas à propos de
ton sourire
Mais de la façon dont on
baise
Quand j'étais un vrai
solitaire
Rien d'autre qu'un ratisseur de deux plages
Quelqu'un a-t-il vu le ciel?
Je suis bien éveillé
maintenant
Ecoute-moi ce que je dis
Essaie de te le rentrer dans le
crâne
Un petit peu de circonstances
Une chance de comprendre
Je vis dans une citadelle
C'est difficile d'être
toi-même
J'attends que les cloches qui
sonnent
Et je suis tout à fait
éveillé maintenant
Ca doit faire un millier de miles
N'importe lequel de ce millier de
styles
Ce n'est pas à propos de
ton sourire
Mais de la façon dont on
baise
Quand j'étais un vrai
solitaire
Rien d'autre qu'un râtisseur de deux plages
Quelqu'un a-t-il vu le ciel?
Je suis bien éveillé
maintenant
She’s only 18 / Elle n'a que dix-huit ans
Elle n'a que dix-huit
ans,
N'aime pas les Rolling Stones
Elle a pris un
raccourci
Vers l'âge
adulte
Elle a une bague
d'humeur
Une petite soeur, Rose
Une odeur de
Springsteen
Une paire de collants
Cette image de
spectacle vivante
Fuit une silhouette
Elle a dit : "Mon
homme, tu sais,
Il est temps de te
mouiller les doigts"
Ton arnaque est fichue
( the bustle and hustle of the big city = le tourbillon
d'activité des
grandes villes)
Quand tu ne peux pas
te payer une cigarette
La dernière
chose que j'ai entendue de toi
Etait quand tu as
crié "Débrouille-toi"
Fais tomber le monde
de ses pieds
Et mets le pile sur la
tête
Le livre de l'amour
Rira longtemps
après ta mort
Fasciné par ton
physique
Et ce que nous nous
sommes dit
Fais des avances
à tous les
Esprits les plus
éclairés et les lumières dont nous nous
débarrasserons.
(To shed light on = éclairer, éclaircir)
J'ai entendu du P-Funk,
Dehors sur la route
encore.
Vous faire
réduire la tête
Est ce que je
recommande.
C'est dans ta
lignée
Un parfait
Frankenstein
Dehors sur un pin
isolé
Je vais te faire
mienne.
C'est compris, tu
enroules
Ton vaudou tout autour
de mon cou
Tu as des paillettes
sur ton
Minou à la
discothèque
Je mets mon amour dans
ton four
Personne pour
vérifier
La dernière
chose que j'ai entendue de toi
Etait quand tu as
crié :"Ressuscite!"
Me réveiller mort à
l'intérieur de ma tête
N'ira jamais jamais
Il n'y a aucun médoc
Aucun médicament à
prendre
J'ai eu la chance d'être fou
Un asile venant de la pluie qui
tombe
J'ai eu la chance de me casser
C'est tellement mauvais que
ça doit être bon,
Fille mystérieuse et
incomprise
Habillée comme un sapin de
Noël
Un jour je pourrais jouer
Une marche funéraire pour
Bonnie Brae
Pourquoi essayer de s'enfuir?
Guépard lent,
Viens devant ma forêt
On dirait que c'est pour
aujourd'hui
Guépard lent
Viens, c'est tellement euphorique
Qu'importe ce qu'on en dit
Je connais une fille
Elle travaille dans un magasin
Elle ne savait pas à quoi
servait sa vie
Elle connaissait à peine
son nom
On a essayé de lui dire
Qu'elle ne serait jamais
Aussi heureuse que la fille
Dans le magazine
Elle l'achetait avec sa paie
Tout le monde a
Tellement à dire
On parle, parle, parle
Et laisse la vie s'enfuir
N'hésite même pas
En marchant
Vers le cimetière
Il y a une très vieille
danse
Avec une chanson très
joyeuse
On dirait que c'est pour
aujourd'hui
Parce que je suis content
d'être triste
Je le veux tout entier, je le veux
vraiment
C'est ce que je sais
Une grande année pour la
pop, c'est ce que j'entends
Le milieu de la fin est proche
Allons-y
C'est ce que je sais
Torture-moi et torture-moi
Ca m'oblige alors torture-moi
Torture-moi avec de la sorcellerie
Ca m'oblige alors torture-moi
Toutes les feuilles deviennent
marron
Le vent me malmène
Allons-y
C'est ce que je sais
La volonté de Dieu est
figée
Les enfants brésiliens en
ont pour leur grade
Allons-y
Mettons plus fort et soyons moins
muets
La vision de ton ultrason
Est tellement ...
Toutes les feuilles deviennent
marron
Le vent me malmène
Allons-y
Une grande année pour la
pop, c'est ce que j'entends
Le milieu de la fin est proche
Strip my mind / Déshabille mon esprit
Arthur J a bien
indiqué
Que le boulevard ne
serait plus jamais
Si plein d'amour et de
vie
Début des
années 80 chaud comme Hadès
Chante une autre
chanson
Et donne-moi l'impression de retomber
amoureux
S'il te plait ne
déshabille pas mon esprit
Laisse quelque chose
derrière
S'il te plait ne
déshabille pas mon esprit
Tous bien vus, signe
la renonciation
Jeter un autre coup
d’œil à l'intérieur?
Opérateur,
co-créateur
Allez, radiateur, ne
vas-tu pas
Détruire un
autre sommet et chanter ?
Eldorado a
gagné au Loto
Tout ce cash et pas
une idée
Mais maintenant tu
sais par quoi je suis passé
Especially in Michigan / Surtout dans le
Michigan
La vie est mon amie
Rassemble-la pour la
comprendre
Emmaillote-moi dans ta
cannelle
Surtout dans le
Michigan
... en fait je
pourrais être ton ami
Des nuages blancs, je
suis dans
Un gant plein de
pêcheur
Allez, Huckleberry Finn
Montre-moi comment la
faire sourire
... je suis dans le Michigan
Pleure-moi un futur
Où les
révélations deviennent folles furieuses
Mesdames et messieurs
Les lions et les
tigres arrivent en courant
Juste pour te voler ta
chance
Un Lithuanien pluvieux
Qui danse comme un
Indien
Peint dans ma peau de
tigre
(Surtout dans le
Michigan)
Doubles mentons et jeu
de quilles
Presbytériens
impies
La terre est pleine de
remèdes
Je m'en rends compte
quand j'arrive discrètement
... dans le Michigan
Dehors à la
ferme on
Nagera avec la
mère cane
Tout au fond du gant
dans lequel
Les lions et les
tigres arrivent en courant
juste pour te voler ta
chance
La vie est mon amie
Violons sous-marins
Commande maintenant
à Ho Chi Min
Une porcelaine qui
vient en double
... je suis dans le
Michigan
Deux paragraphes
apparaissent dans le booklet mais pas dans la
chanson !!! Les voici :
La nouvelle bibliothécaire
dépravée
Qui s'est
évanouie quand elle t'a bordé
Allons-nous en en
flottant comme des zeppelins
(Sur des rafales
stoïques de vent du Nord)
Jette-moi à
l'asile
Car c'est une
nouvelle que je peux encaisser
Le
décolleté de ta peau-coussin
Bouge comme un
violon
Des sorciers au pays
des merveilles
J'ai une mégatropolis dans la main
Et une fanfare
souterraine marchant au pas
Faisant du bruit pour
les garçons du Vatican
Et un ...
Un petit bagage et on
s'en va
Oh... ticky ticky tickita tic tac toe
Je sais... tout le
monde est Esquimau
On vous réserve
encore quelque chose
C'est notre show
Toutes les nuits je
pars à ta recherche
Tout le monde t'adore
Une petite poche est
quelque chose de favorable
A la découverte
de ta raison
En s'y mettant chaque
jour
Regarde-moi et c'est
pour ça que je reste
Un petit pendentif de
fantasme
En lequel nous croyons
Lilas et contrebande
J'ai Santa Monica dans la main
Un petit peu de ... Beatle Mania quand je peux
Et j'ai deux gros sacs
de Japon traditionnel
Premières loges
et détails
Un autre ...
évènement majeur au vieil arc-en-ciel
On arrive …
juste en haut du tupelo
Quand elle ressemble
vraiment à Brigitte Bardot.
Fais un marché
avec Oncle Weezer
Signe pour revendiquer
China Chow essayera de lui faire plaisir
La douceur est venue
de Jane
Des sorciers au Pays
des Merveilles
J'ai un ... Rockapotomus dans la main
Avec un happy end en sable
Avec un petit peu de
bonté, c'est tout ce que je peux
Tout à
l'intérieur de moi
Brûle du
désir que tu comprennes
Et s'y on pouvait s'y
mettre
Une association que
marche dans les deux sens, ho
Compare-nous à
une grand roue
Juste pour être
sûre de ce que tu veux voler
Certains le font comme
on dit dans les livres
Mais je préfère
y aller à l'intuition, dis-moi
Je voulais sortir
d'ici
Mais à chaque
fois je réapparais
Et sache que j'ai les
mots, ma chérie
Pour te le murmurer
à l'oreille, hey, yeah
Allez petite
Comprenons-nous bien
(x3)
L'esprit d'une larme
de dragon
Est très joli
à cette période de l'année
La caverne sur ton
versant de montagne
Est plus profonde que
large, serre-moi
Mon diplomate
désillusionné
Endormi dans la
laverie
Les tapis roulants
avancent et
Je veux que tu sois
sûre de ça, dis-moi
Et si tu laisses
ça germer
Je sais que cette
attente sera payante
Contesté par la
nouvelle que c'est toi
Qui essayait
d'être à l'origine de ça, hey
Bénis soient
les hypocrites
Elle se fait avoir
mais elle n'abandonne jamais
Le problème
avec un groupe de fentes
C'est de faire partir
les morceaux boueux au lavage, hey, yeah,
Là aussi,
dans le booklet mais pas dans la version album de la
chanson :
Oh oui, elle est
avec moi et je suis ton homme,
Si je ne peux pas
te trouver, personne ne le peut.
Mon côté ombre
tellement amplifié
Reviens encore et encore,
insatisfait
Elémentaire, mon
garçon, mais c'est tellement…
Mon adultère avec partout
Etait innocent, qu'est-ce que
ça peux te faire?
Que quelqu'un démarre la
voiture
Il est temps de partir... tu es le
meilleur que je connaisse
Mon côté soleil a
augmenté et est mort
Je parie que quand on entrera en
collision
L'univers se changera en une
dépression
Les parodies que nous avons vues
Me traitent comme de la
Benzédrine
Rire automatique d'un pro
Mon dieu, quelle belle
journée
Pour se balader
J'aimerais apprendre à te
connaître
Un petit peu mieux,
bébé
Dieu sait si j'ai essayé
Mon dieu, quelle belle
journée
Pour sortir la mariée
J'aimerais dire qu'on a fait
Pour le meilleur de ...
Je t'ai vue là tellement
inconsciente
Ces oiseaux-mouches tous dans tes
cheveux
Elémentaire, mon
garçon, mais c'est tellement...
Le délabrement de Norma
Jean
N'avait rien de comparable
à ta routine
Beauté Weight
Watchers
D'un orteil à l'autre
Mon dieu, quelle belle
journée
Juste pour laisser glisser
J'aimerais dire qu'on a fait pour
le meilleur de ...
J'y ai pensé
Et je l'ai laissé sortir
Je suis motivé par
l'absence de doute
Je suis consacré mais je ne
suis pas dévot
La mère, le père, la
fille
Juste au bord, juste une
dernière dose,
Je voyage de côte en
côte,
Ma théorie n'est pas
parfaite mais elle s'en rapproche
J'y suis presque, qu'est-ce que
j'en ai à faire?
Mon coeur est douloureux quand je
partage
Que quelqu'un s'ouvre à moi
Et me montre
Mon dieu, quelle belle
journée
Pour se balader
J'aimerais dire qu'on a fait pour
le meilleur de ...
Tu ne prends pas forme dans le
sable mouillé
Tu ne prends pas forme du tout
Tu ne prends pas forme dans le
sable mouillé
Moi oui
Est-ce que personne ne va venir
à moi
Et m'apprendre comment maintenir
ça en vie
Pour survivre
Rejoins-moi et montre-moi quelque
chose
Que je ne connaissais pas dans tes
yeux
Enlève-moi le garrot
Avant, j'étais tellement
plein de confiance en moi
Je savais ce que je voulais et
où j'allais
Plus que jamais je pouvais
utiliser le hasard
Mais maintenant je marche seul et
j'en parle, quand je sais
Hey awe yeah ...
combien de temps ?
Je suppose que je ferais mieux de
partir
Hey awe yeah ...
adieu
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui?
Je ne veux pas avoir à le
faire mais je vais le faire
Si c'est ce que je suis
censé faire
On ne veut pas se préparer
pour la mise à mort
Mais c'est ce que je suis sur le
point de faire
Plus tard je te couperai
Quand tu crieras au
téléphone
Difficile à posséder
De toute façon je veux que
tu saches
Que tout est en attente
Que vas-tu me faire?
Tu étais si chaleureuse et
affectueuse
Toutes les petites choses que
j'avais l'habitude d'entendre dire par ma fée
Mais maintenant tu regrettes bien
vite
Tombe et tu dois laisser tout
ça partir
Hey, que dirais-tu si je restais
Restais un moment et si je
Le disais encore et si je passais
te voir
Mais pas pour la dernière
fois
Hey, que dirais-tu si je changeais
Changeais tout à part mon
prénom
Y jouer encore et je passerai te
voir, passerai te voir
Mais pas pour la dernière
fois, pas pour la dernière fois
Tu étais si chaleureuse et
affectueuse
Je savais ce que je voulais et
où j'allais
Mais maintenant tu regrettes bien
vite
Mais maintenant je marche seul et
j'en parle, quand je sais